There is no law in the state of Texas that restricts using lead shot on dove, even over water. Only limit is on “waterfowl” and TPWD follows the federal law and does not have any additional restrictions.
I don’t have a link because there isn’t one that will take you to a site that will show you a non-existing law