I've dealt with it in a few patients, weren't bird dogs though. It can get pretty serious pretty quick. Sounds like you did the right thing by going to an emergency clinic. Hope she on the way to recovery by now.
I don't know that the water sources would be the cause, they could be but, the cases of HGE that I remember were in small breed house dogs.