I would take it to a gunsmith that does pistol sights. They were very low volume, so they had to be using off the shelf adjustable sights, the question is which one? The little I found was, that they had no visible pins or screws, they used a side plate, with one screw hidden beneath the grips. They were designed and built in Texas.
for every stereotype there's a prototype